Monday, March 2, 2009

Belajar Bercakap Loghat Kelantan (Blajar Kkecek Kelate) 2


Kkecek Kelate

Perhatikan ulangan pada huruf 'k' dalam 'Kkecek Kelate' di atas.

Banyak perkataan dlm loghat kelate mempunyai sebutan berulang bagi huruf pertamanya.
Perkataan ini disebut berulang sama seperti baris 'tasydid' @ 'sabdu' dalam Bahasa Arab.

Perkataan2 ini biasanya adalah:
i) kata nama terbitan drpd kata kerja, atau
ii) sebaliknya (kata kerja drpd kata nama), ataupun
iii) menghala ke sesuatu tempat.

Bg (i) & (ii) bolehlah dianggap spt 'masdar' dlm pengajian Bahasa Arab atau perkataan dgn '-ion' dlm Bahasa Inggeris.
Arab: kataba (tulis) - maktab (tmpt menulis)
English: pronounce (sebut) - pronounciation (sebutan)
Kelate: i) sapuh (sapu) - nynyapuh (penyapu)
colek (cicah) - ccolek (pencicah)
ii) basuh (basuh/cuci) - bbasuh (membasuh/mencuci)
nanoh (nanah) - nnanoh (bernanah)

Bg (iii), ia adalah unik utk kkecek kelate shj.
Cth: Kedoh (Kedah) - KKedoh (Ke Kedah)
Keda (kedai) - Kkeda (Ke kedai)

Namun, kdg2 penggunaan sebutan berlapis ini boleh membawa kpd makna yg sgt berlainan.
Cth: Kecek (Bodek) - Kkecek (Bercakap @ percakapan)

Kesimpulan:
Susah lah sikit sbb takde grammar yg khusus utk sebutan berlapis dlm Kkecek Kelate... tp mcm tulah serba sikit. Nak tau lebih lanjut, kahwinlah dgn Mek Kelate & menetaplah di Kelate & makanlah budu bnyk2!

4 comments:

Hamidi said...

wah wah wah... nok ssuko kawe baco entry demo nih.

belaja kkecek kelate, buke mudoh.. tok gitu keneh...huhu

cuma ambo nnok bbetul so kagho jah.. bukenyo 'tasdiq'.. tapi 'tasydid'... sabdu ...

apa pun, ambo banggo jadi gahkyak kelate... sabik tu bbini pung nga oghe kelate...tok tau la saing ambo hok soghe nih... senyak jah bilo tanyo... (sendiri jawab la yer)

lepah nih, caghi bab (chapter) lain pulok deh...

:: oghe kelate kecek omputih:
cth:

buku hanya disebut 'book'
pengakap disebut 'skaut' - scout

bahasa jiwa bangsa

perantau.timur.tengah said...

midi, dulu masa sekolah depa sebut asobiyah.. haha hang la kawen sesama kelate gak... haha.. amir.. sila cari bukan kelantanese yer.. hihih

Hamidi said...

mana lak asobiyyah...huhu, satu negeri, sonang nak balik kg Mir.. alahai Azral...aku kaween ngan org kelate pung, anak3 aku jadi oghang selangor jer...huhu

amirmukhtar said...

timo kasih ustaz midi sbb tulun betul ambo, maklumlah ambo ngaji arab x abis... hihihi

azral, dun worry. bukan stakat non-kelantanese, silap2 non-malay...hahaha